SEDEŽ MI7
O, drek.
Težavo imamo.
Kibernetični napad? –Tako je, premierka.
Šele po dveh steklenicah vina in pol škatle uspavalnih tablet sem zaspala,
vi pa me zbudite, ker vam je neki heker sunil PIN.
Stvar je malo resnejša.
Razkrili so identitete vseh aktivnih agentov.
Kaj?
Kdo to dela? –Ne vemo.
En teden pred mojim prvim srečanjem G12
je britanska varnost v razsulu, vi pa ne veste ničesar?
Na kratko, ja. –Pošljite nekoga, da najde odgovore.
Ravno v tem je težava. Nikogar ni. Vsi agenti so razkriti.
Pa pokličite kakšnega starega!
Vsem enotam, tukaj Juliet Echo. Pošiljam koordinate tarče.
Tarča najdena. Ponavljam, tarča najdena.
No, kaj pa imamo tukaj?
Žal mi je. –Nič hudega, Baggaley.
Pritajevanje in kamuflaža ti gresta vse bolje od rok.
Hvala.
Gremo! –Tebi tudi, Ibadulla.
Izvrstno. Tole je vrhunska past.
Šest točk. –To!
Zdaj pa nazaj v šolo, preden upravnica opazi, da vas ni.
Brez skrbi, nobenih drugih pasti ni.
Razen te, seveda.
G. English? –Nismo ga videli.
To je kamuflaža.
Daj. Daj.
Daj.
Dobrobit vaših otrok je naša glavna skrb.
Nikoli niso izpostavljeni nepotrebnim tveganjem.
Hattersley, za deminiranje dobiš negativno.
Nocoj si še posebej lepa. –Nocoj si še posebej lepa.
Prijetne polletne počitnice.
Hvala. –Hvala, gospod.
JOHNNY ENGLISH SPET V AKCIJI
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Je to res vse, kar imamo?
Večina je mrtva, na operaciji kolka ali pa okreva po operaciji prostate.
Prav.
Najprej morate znova podpisati uredbo o uradnih skrivnostih.
Hvala.
–Hvala.
Najlepša hvala. –Se kateri spomni tega?
Mont Blancov blaster. Že leta ga nisem videl.
Snameš pokrovček in, če se ne motim,
ga moraš v 20 sekundah dati nazaj, sicer eksplodira kot šok granata.
Hvala.
Čaj je na levi, kava na desni, gospodje.
Izvrstno. –Prekleto, tablete sem pozabil.
Vzemi moje.
Viski? –Najlepša hvala.
Kava. –Dovolite, da pomagam.
Čaj?
Še malo vroče vode je treba doliti. Takoj bom nazaj.
Tepec, da mu ni para. Naj ga že kdo odreši muk.
In tistega, ki je opremil tole sobo.
Dobro jutro. Oprostite, da ste čakali.
So tudi drugi tukaj?
Zadremali so.
Ja… Kdo pa ste vi?
English. Johnny English.
No… English.
Takoj boste odšli. Spotoma vam bodo vse pojasnili.
Potrebujete kaj? –Živčni plin v spreju, oklep tipa 4…
Zapisujte si. In uro z garoto.
Z gumijastim paščkom, ne kovinskim, ker me členi cukajo za dlake.
In Bougha. –Kaj je Bough?
Gospod!
Krasno vas je spet videti.
Je že v redu. V akcijo greva, ne na medene tedne.
Seveda.
Pasna zaponka se je zapela v moj pulover.
Vidim, v čem je težava.
Če ti greš na svojo levo, jaz pa na svojo desno…
Ne. Ti na svojo desno, jaz pa na svojo levo.
Ne. Če grem jaz v smeri urinega kazalca, ti pa obratno…
Samo še slabše je. –Čudno, da ne pomaga.
Dobro jutro. Vaš osnovni paket je pripravljen.
Pametni telefon, kamera s 580 MP, 4,7-palčni HD-zaslon.
Domiselno. Kaj strelja? Strupene puščice?
Ničesar. Telefon je.
Odprli smo vam Twitter, Instagram in varno geslo za Uber.
Kaj kvasi? Orožje potrebujem, ne škatlico bedarij.
Agent English hoče reči, da je tole lahko izsledljivo.
Ker je tarča visokotehnološka, digitalna,
bi bil analogen, nizkotehnološki pristop manj opazen.
Točno.
A tako. –Vam lahko priskrbim še kaj?
Pištolo.
Ne uporabljamo jih več.
Poišči mu pištolo. –Prav. Pištolo.
Še nobene nisem izdal.
Po 14. točki odloka o zdravju in varnosti vas moram obvestiti,
da oprema, ki jo boste dobili, lahko povzroči telesne poškodbe.
Agenti, alergični na oreščke,
morajo vedeti, da… –Hvala.
Tako, prevoz.
Vzemite katerikoli hibridni avto.
Tega bom vzel. –Ne bodite smešni. Starina je.
Golta bencin, pušča olje in nima niti pasivne varnosti.
Veste, česa še nima?
Satelitske navigacije. Niti enega čipa.
Zato je digitalnemu sovražniku popolnoma neviden.
Zahtevana oprema. –Hvala.
Telefon? –Ja.
Vašega visokotehnološkega zlikovca bova povsem presenetila.
Poglejva, kaj so nama dali.
Oklep, eksplozivno vato, napihljivi čoln v škatli.
Kaj je pa to? –Instantne visokoenergijske kapsule.
Kot bi vtaknil prste v vtičnico. Močno jih priporočam.
Rdeče so potem hipne uspavalne tablete.
Tako je. –Lahko bi jih označili.
Poglejte, sladkarije.
Glej, glej. Od nekdaj obožujem želatinaste dojenčke.
Raje nikar. Ta žele je gelignit.
En ugriz bo odpihnil tvojo glavo in streho avta.
Kaj pa je to?
Kaseta z mešano glasbo.
Cilj? –Jug Francije.
Napad naj bi prišel po wi-fi signalu hotela v Antibesu.
Gospod? Faks s sedeža.
Podatki o vseh gostih, ki so uporabljali wi-fi.
Vidiš? Kdo potrebuje e-pošto? –Šampanjec, gospoda?
Hvala.
Eno ime je sumljivo. Sebastian Lynch, nekdanji vojak in obveščevalec.
Zdaj dela za najboljšega ponudnika.
Kje ga najdeva? –Naravnost spredaj.
V restavraciji Cote De Roc ima rezervirano mizo ob 20h.
Težko bova prišla dovolj blizu za dobro opazovanje.
Mogoče pa ne.
Moram sprejeti klic. Dve sekundi.
Preprost načrt v dveh delih.
Ti ga zamoti, jaz bom vzel telefon. –Razumem.
Mogoče bi od zdaj morala govoriti kot franzoska natikarja.
Franzoska natikarja? –Jaja.
Pojdi.
In konec.
Si končal?
Štručka? –Ja, hvala.
Izvrstna izbira, gospa.
Dober 'čer. Kako se imate?
Štručka, gospod? –Ja, hvala.
Samo malo. –Oprostite. Bi dotočili?
O, jaja. Dober 'čer.
Izvolite.
Hvaljen.
Kje je moj telefon?
Tamle.
Hvala. –Gospod!
Lahko odstranite oklep na ženinem jastogu?
Jaja.
Razkozal vam ga bom.
Kaj pa delaš? Kozice.
Flambiraj kozice.
Prosim?
Mojbog.
Sebastian, ne vpletaj se.
Takole.
Izvolite.
Dober tek.
Brezhibno, Bough.
Počitniške fotografije.
Samo trenutek. Ta je bila posneta na dan napada. Poglejte.
Komaj 15 m od obale.
Nekdo na jahti bi zlahka uporabil hotelski wi-fi,
poslal signal in odplul.
Čas je, da se povabiva na Dot Calm.
Algoritmi. Obdajajo nas.
Algoritmi vodijo naše življenje.
Izbirajo oddaje na TV,
predvajajo glasbo in nam iščejo zmenke.
Tega pa poznam.
Tisti milijarder je, ki je hodil s Kardashianko.
Z dvema. In s punco iz Black Eyed Peas.
Kaj pa, če bi obstajal algoritem za celo državo?
En sam algoritem, ki bi rešil vse njene težave.
En algoritem, ki bi drugorazredno državo
povzdignil v vrhunsko.
Vsako državo preplavljajo podatki.
Zdaj moramo bolj kot kdaj prej poskrbeti, da so ljudem v korist.
Teh nekaj vrstic kode bo prineslo spremembe,
o kakršnih sanjajo že vse življenje.
Jaz sem Xander. Obožujem podatke.
Izredno pameten je. Mlad, seksi, noro uspešen.
Točno to bi ljudje morali pripisovati meni.
Ja, premierka. –Ko bo začel delati z nami, bo tako.
Zakaj bi milijarder delal z nami?
Samo pripelji ga. Prepričala ga bom.
Ja, gospa. –Pojdi že.
O, bog. Kaj je spet? –Še en napad. Na nadzor poletov.
Nekdo je vse evropske polete usmeril v Luton.
Recite, da agent na terenu vsaj malo napreduje.
In kako bova našla jahto?
Zlahka. Poklicala bova MI7.
Halo? Potrebujem lokacijo jahte, imenovane…
Halo? Ja. Jahte Dot Calm.
Ja, besedna igra je. Kje?
Okoli 800 m od obale je.
Bova plavala ali… –Ne, Bough.
To je delo za napihljivi čoln. –Ne v avtu!
Dosežeš kljuko?
Ne, gospod. –Poskusil bom na tej strani.
Neopazno se morava vkrcati.
Kako? Z magnetnimi škornji. –Genialno, gospod.
Mehanizem je preprost.
Levo stikalo vključi levi škorenj, desno pa desnega.
Dobro, pojdiva.
Ne pozabi, da je presenečenje ključni element naloge.
Če hočeš pretentati britansko obveščevalno, moraš zgodaj vstati.
Hitro.
Dober večer, gospoda.
Bi za začetek povedala, kdo sta?
Očitno se ti ne sanja, s kom imaš opravka.
Zato sem vprašala, kdo sta.
Bi prišla dol? Takole se je težko pogovarjati.
Boljšo zamisel imam.
Nič ne pomaga. Ne odprejo se. –To bova pa še videla.
Eksplozivna vatirana palčka.
Močan naboj za tako majhen prostor. –Bedarija.
Samo malo bo počilo.
Bi poiskala skladišče in vir signala?
Poiščiva skladišče in vir signala.
Pridi!
Našla sva zlikovca, Bough. –Malo tišje, gospod.
Ne bo se nama izmuznil.
Daj mi šerbetno liziko.
Trikrat povlečeš in vključiš oddajnik.
Z devetih kilometrov bo jasno, da je ta plavajoči bar sovražnik.
Zdaj je sovražna tarča.
Janeževe kroglice.
Če bi me hotela ubiti, bi me že.
Dokler se spet ne srečava.
Prej sva se, kot sem pričakovala.
Kdo je ta ženska?
Če ni lastnica jahte, potem vsaj ve, kdo je.
V vsakem primeru je ključ do odgovora.
Ste pred to nalogo res učili?
Če s tem misliš, ali sem iskal bodoče obveščevalce,
potem ja.
Poročil sem se. Ne vem, ali ste slišali.
Ne.
Ime ji je Lydia. Krasna punca.
Vi ne razmišljate o zakonskem jarmu?
To ni življenje za poročenega moškega.
Nevarnost, nenehno potovanje… –Izvolite, gospod.
Hvala. –Tako živi Lydia, ne jaz.
V mornarici je. –Kot ladijska kuharica?
Tajnica na ladji?
Ne, kapitanka jedrske podmornice je.
A tako.
Bi morala dotočiti gorivo?
Ne. Aston Martin porabi presenetljivo malo.
Poleg tega gre zdaj zares.
Pridi.
Zdi se, da je avto električen. –Brni kot brivnik za nosne dlake.
Baterije AAA se ne morejo meriti z britanskimi konjskimi močmi.
Poslušam –Ugriznila sta v vabo.
Obveščaj me. –Prav.
Kako zvozi ovinek! Zdi se čisto lahko, mar ne?
Pripravi izstrelek. –Kaj?
Izstrelek s solzivcem.
Samo kolesarji so. Obvozila jih bova.
Francoski kolesarji, ki ovirajo agenta njenega veličanstva.
Izstrelek pripravljen.
Oprostite. Zelo nama je žal. Opravičujeva se.
Nehaj, samo spodbujaš jih.
Kaj pa zdaj? –Kar potrpežljivo.
Baterija se ji bo kmalu izpraznila
in osramočeno bo ustavila.
Bough, ti bi moral skrbeti za bencin.
Občudovanja vredna vožnja, gospod…
Golightly. Basil Golightly.
Tudi sami niste od muh, gospodična…
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
In to je… –Colin.
Se ne predstavljamo z lažnimi imeni?
Saj je lažno.
Saj res.
Ja, to je Colin. In jaz sem…
Dasil. –Dasil. Basil.
No, Basil, mogoče to lahko opravimo preprosteje.
Mogoče ob pijači? –To bi bilo krasno.
V baru Hotela de Paris v Cagnes-sur–Meru
ob osmih zvečer? –Zmenjeno.
Moja finta s praznim rezervoarjem se je dobro obnesla.
Kaj je? –Zdravniki bodo stavkali.
Strojevodje na podzemni jih podpirajo.
O, bog. Se je vodja opozicije prebudil po operaciji srca?
Je. –Kristus!
Bi končno že kaj šlo, kot hočem? Kaj bi radi vi?
Spet so nas napadli. Vdrli so v prometno signalizacijo.
Vsi londonski semaforji so rdeči.
Kje je moja pijača? Resno? Vodko tonik, brez ledu in tonika.
Seveda. –G. Volta je prišel.
G. Volta, dobrodošli na Downing Streetu.
Veliko sem prebral o tej čudoviti zgradbi.
Je to stopnišče, ki ga je zasnoval William Kent?
Verjetno je. Ne morem pa priseči. –Smem…
Potreben Photoshop.
Ja, zelo… Kar sem. –Oprostite, da sem tako pozen.
Promet. Edino, česar v Londonu ne maram.
Trenutno imamo težave s semaforji. Nič hujšega.
Če hočete, lahko pogledam. Saj se ukvarjam s tem.
Malce bolj zapleteno je.
Xander, spletni naslov londonskega centra za nadzor prometa.
Tole je vpisna stran, Jason. Imaš geslo?
Če boste vi tiho, bom tudi jaz.
Seveda.
Zaobšla bom varovanje. Končano. –Enkratno.
Nekdo je vdrl v sistem. –Ne bi rekla.
Napad za zavrnitev storitve. Primitiven, ampak učinkovit.
Vse zahteve lahko preusmerimo čez naše strežnike v Nevadi.
Preusmerjam, Jason. Preusmeritev končana.
Hudimana.
O čem ste hoteli govoriti z mano? –O vas, Jason.
Ven. Rada bi govorila o vas.
Izvrstno, Bough. Samo še malo.
Tale hotel je zelo lep.
Zavijam na desno.
Bo eden zamotil gdč. Bhuletovo, drugi pa preiskal njeno sobo?
Dober predlog. Sporoči, če boš kaj našel.
G. Golightly.
Seveda.
Mislila sem že, da vas ne bo. –Nasprotno.
Še s konji me ne bi zadržali.
Gospa, gospod. –Dober večer. Kaj boste pili?
Nocoj me daje domotožje. Moskovsko mulo.
Zame pa londonski leming, prosim.
Ne vem, kaj…
Gin, vodka,
armanjak, šeri
in ščepec parmezana.
No, kaj vas je prineslo na jug Francije,
gdč. Bhili… Bholly… –Bhuletova.
Bhuletova. –Prijatelja sem obiskala.
Je ta prijatelj lastnik Dot Calma?
Ja, je.
Pa vi, Basil? –Prišel sem zaradi posla.
Vendar hitro postaja užitek.
Na te sem nora.
Zelo so pekoči.
Je vse v redu? –Nič mi ni.
Hvala. –Najlepša hvala.
Na zdravje.
Ne vem, ali sem že kdaj srečala moža, kot ste vi.
Naj vas rešim negotovosti. Niste.
Žal mi je, Basil. Zjutraj moram zgodaj vstati.
Škoda. –Se vidiva jutri.
Kako je šlo?
Krasna ženska je, Bough. Enkratna. –Ja.
Očarljiva, pametna, z dobrim smislom za humor.
In popolnoma nedolžna.
V njeni sobi sem našel tri potne liste.
Romunskega, bolgarskega in ruskega. Z različnimi imeni.
Je bila pač trikrat poročena. Dandanes to ni nič nenavadnega.
Našel sem tudi garoto in tri škatle streliva.
No, samska ženska na potovanju… Previdnost ni nikoli odveč.
Se vam ne zdi, da je vohunka? –Vohunka?
Mislim, da bi prepoznal vohunko.
Ni nobene sledi? –Preverili smo vse baze podatkov.
Kot da ne obstaja. –Potem je profesionalec.
Kaj naj naredim? -Moskva hoče, da ga odstraniš.
Bi prej poskusila izvedeti, kaj ve? -Ne.
Pospravi ga. Takoj.
Gospod. Gospod!
Govoril sem s P-jem.
Odkril je, kdo je lastnik jahte. Jason Volta.
Najvplivnejši internetni milijarder. Ta hip se v Londonu
premierka osebno pogaja z njim.
Kaj še čakava?
Ne bi malo upočasnila? –Kaj?
Nič.
Po novem hekerskem napadu se pritisk na premierko stopnjuje.
Vsi angleški vlaki? –Ja.
Za vse je zadnja postaja Bristol Temple Meads.
Dobro jutro, gospod. –Vidiš to, English?
Ja. –Prosim.
Reci, da lahko premierki kaj povem. –Bo ime storilca v redu?
Izvrstno, English. Ja. –Jaso…
Volta, gospod. Jason Volta. –Kaj?
Obtožujeta premierkinega princa na belem konju?
Potrebujem trdne dokaze.
Zato… –Agent English predlaga,
da se infiltriramo na njegovo posest v Surreyju.
Ja, ja, ja…
Naredi, kar moraš, English. Ampak diskretno, za božjo voljo.
Dobro.
Virtualna resničnost?
Ja. P je izdelal računalniški model Voltovega dvorca.
S tem boste imeli občutek, da ste v hiši.
Lahko boste odpirali vrata, hodili po stopnicah
in podrobno spoznali razpored.
Ta ploščad se premika v vse smeri. Hodite lahko…
V virtualnem svetu lahko hodite, kolikor daleč hočete,
ne da bi dejansko odšli iz tega prostora. Samo nekaj.
Ta izkušnja človeka lahko zmede. Vživi se.
Nekateri čisto pozabijo, kje so.
To se skoraj zagotovo ne bo zgodilo.
Podpišite, da prevzemate odgovornost za varnost in zdravje. Po iPad grem.
Pojdi z njim. Če ga ne bova priganjala, bova ves dan tukaj.
VHOD
Pazi!
GROŽNJA
Kaj?
Vrata se zapirajo.
Dvigalo potuje dol.
Kaj pa dela?
Oprostite, gospod. Oditi morate.
Kmalu bomo prispeli k Admiraliteti.
Nekoč je bila dom Oliverja Cromwella.
Nato sledi Horse Guards Parade.
Ne bi sedli, gospod?
Agent na tej nalogi je prepričan, da dobro napreduje.
Imamo potencialnega osumljenca.
Tajna preiskava se nadaljuje.
Ja, res. Pričakujem, da bom več lahko povedal…
Precej kmalu.
Gospod? Je vse v redu? –Ja, opravil sem.
Mala šala. Ne vem, čemu tak cirkus.
Lepo, da se spet vidiva, premierka.
Hologram je. Normalno govorite z njim.
Meni je v veselje.
Nerad vas priganjam. Potrebujete kaj točno določenega?
Poklicala sem le, da bi vas vprašala, ali ste mogoče
razmislili o ponudbi. –Sem.
Fiona, ne ukvarjam se z varovanjem za druge.
Ne nasprotujem, ampak vaša infrastruktura je stara.
Ta čas bi moral vaše podatke hraniti na svojih strežnikih.
To očitno ne… –Ja. Jason.
To sodelovanje bi rada objavila na srečanju G12.
Sva dogovorjena?
Vso srečo, gospod.
Hej. –Gospod?
Rekel sem, naj me zunaj čaka helikopter.
Takoj, gospod. –Hvala.
Tyler, oglasi se. -Poslušam.
Lahko takoj pripraviš helikopter? -Čez par minut bo.
Ne moreva se še naprej tako srečevati, g. Golightly.
Saj res. –Bi se nehala igrati skrivalnice?
Povejte, kdo ste.
Sem.
O svetu, v katerega ste se zapletli, marsičesa ne razumete.
Nehajte z bebavim vedenjem. Iz britanske tajne službe ste.
Mimogrede, v Franciji ste se izkazali. Kdaj ste ugotovili, da sem vohunka?
Oh, skoraj takoj.
Dve leti sem pod krinko. Lahka naloga, dokler niste prišli vi.
Rada vidim, da so stvari preproste. –Če sem kaj, sem preprost.
Odločiti se morate.
Bi začasno prekinila sovražnosti? –Kratkotrajno partnerstvo?
Velja.
Politiki so še naivnejši od vlagateljev tveganega kapitala.
Tako je.
Pokaži seznam tarč. Za vsak primer bomo še enkrat napadli.
Daj mi telefon. –Ga nimaš?
Vsakemu izda, kje si.
Je pa koristen za telefoniranje. –Odlično.
Ne bom telefoniral. Dokaze zbiram.
Seznam tarč. Štiri ikonske londonske znamenitosti.
Izberi. –Tretja.
Londonsko oko.
Ta napad lahko prizadene 16.000 obiskovalcev.
Zgoraj je vohljal.
Kdo pa ste? –Ničesar ne bom povedal.
Zagnan program za prepoznavo obrazov.
Johnny English je učitelj zemljepisa iz Lincolnshira.
Za lekcijo o evropskih prestolnicah ste precej močno oboroženi.
Kaj misliš ti, ljubica? –Britanski obveščevalec je.
Dve besedi, ki ne sodita v isti stavek.
Misliš, da sem prišel sam?
Ekipa vrhunskih agentov zunaj čaka, da bo napadla.
Kaj se je zgodilo s to državo?
Kako je mogoče, da je pred manj kot stoletjem
britanski imperij vladal četrtini sveta,
zdaj pa se zanaša na nekoga,
kot ste vi?
Stoj! –Bi ga ustavili?
Gremo.
Zapri vrata. –Razumem.
Na pomoč! Ustavite! –Ovira na cesti, ga. Trattner.
Poglejte v vzvratno ogledalo in ustavite avto.
Oprostite! Kaj pa… –Hvala.
Peljite!
Oprostite. –Kaj pa počnete?
Oprostite. Niste usposobljeni za inštruktorja.
Kaj pa moj inštruktor? –Zavijte levo.
Zavijte desno.
Za naprej, jaz sedim na vaši levi.
Ustavite, prosim. Ne morem več.
Zdaj pa sploh ne vidim. –Dobro.
Ko rečem "zdaj", zavijte ostro desno.
Tri, dve, ena…
Zdaj!
Izravnajte, izravnajte in peljite!
Gremo!
Samo malo bolj levo. Dobro. Izravnajte.
Dobro.
Zelo dobro, ga. Trattner.
Danes ste precej napredovali.
Ne poslušaš me, English.
Premierka prijateljuje z Volto. Položaj se je spremenil.
Dejstva se niso.
Za ta napad je odgovoren Volta. –Samo ti to trdiš.
Je že prišel?
Dober dan, premierka. To je…
English, premierka. Johnny English.
Kaj lahko rečete v svoj zagovor? –Kar veliko.
Ker pa ljudje kot jaz ne opletamo z lažmi, ne bom ovinkaril.
Za temi napadi stoji Jason Volta. Imam dokaze.
Tole sem posnel v njegovem podeželskem brlogu. A vas svarim.
Kar boste videli, je poosebljeno zlo.
Smo na Fifijinem tretjem rojstnem dnevu.
Razburljiv dan je.
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te…
Hvala. –Samo nekaj. Kaj je z vami?
Državo je zajel popoln kaos,
mediji se slinijo, vi pa edinega, ki nas lahko reši,
obtožujete veleizdaje.
Bil sem v isti sobi, ko je ukazal napad. Ampak…
Jaz sem bila v isti sobi z vašo kartoteko. Imam nekaj vprašanj.
Ste požgali restavracijo v Antibesu ali ne?
Ste izstrelili vodeno raketo na francoske kolesarje?
No…
Nato pa zasegli avtobus in turističnega vodiča vrgli z njega?
V obedovalnici napadli 82-letno babico in zaposlenega v lokalu pretepli
z dvema francoskima štrucama?
Ne spomnim se…
Veste, kako težko je biti v mojem položaju?
Se vam vsaj malo sanja, kako težko je kaj narediti,
ko si na udaru dogodkov, dejstev, volivcev
in tiste poplave novinarskih drekačev?
In kaj se zgodi, ko bi končno lahko naredila nekaj dobrega za državo?
Vesolje mi pošlje vas.
Veste, kaj pravim na to? Naj se vesolje zaleti v rit!
Veste, kaj še? Odpuščeni ste. Od tega trenutka. Poberite se!
In poskrbite, da mi ta kreten ne pride več pred oči!
Kaj delate, gospod?
Kaj misliš? Domov grem.
Premierka finalizira dogovor z Volto.
Na srečanju G12 na Škotskem bo njen gost.
Konec je, Bough. Ničesar ne moreva narediti.
Ampak, gospod, imam načrt. Saj sem vam omenil svojo ženo?
LOCH NEVIS, ŠKOTSKA
Ovire na poti.
Kaj? –Pazite na glavo.
Tole kaže, da tonemo.
Stara je in malo zarjavela, ampak še zmore frdamano močan ognjemet.
SREČANJE G12, GRAD GARROCH
Izvrstno, kapitanka. –Jeremy vas zelo ceni, agent English.
Kdo?
A, ja.
Tudi jaz ne maram pisarniških podgan.
Ko so nas poslali sem, sem si rekla, da lahko vsaj ponudim prevoz.
Pojdiva, Bough.
Telefona vključita šele, ko bosta dovolj daleč.
Izstrelitveni sistem je zastarel in v mikrovalovnem sevanju nepredvidljiv.
Brez skrbi. Naloge se bova lotila po starem.
Idealno mesto.
Pridi.
Žal mi je. –Hitro, hitro.
Naloga je preprosta.
Priti morava v Voltovo spalnico in ga pospraviti.
Kako boste prišli gor?
Za oklep bo to mala malica.
Daljinsko vodena neoprenska obleka. V njej si stokrat močnejši.
Vključi jo, vstavi disketo in začniva.
Samo…
VKLOP
AKTIVIRANO
Hudimana.
Kdaj bo orožje pripravljeno? –Ko premierka podpiše dogovor. Nocoj.
Kako ga sprožim? –Enkrat pritisni in napad bo sprožen.
S tem bodo podatki vseh držav G12
preneseni v strežnike na Dot Calmu.
Odlično.
Na zdravje.
Že od vsega začetka delaš za rusko obveščevalno službo.
Zato sem vzel protistrup za strup, ki si ga iz prstana stresla v pijačo.
In iz pištole odstranil udarno iglo.
Vsak si mora ustvariti življenje. Žalostno pa je, da je tvojega…
Konec.
Naravnost iz 3D-tiskalnika. Stoodstotna plastika.
In stoodstotno smrtonosna.
Moja smrt te ne bo rešila.
Ne zanašaj se na to. –Dober večer, gdč. Bhuletova.
Ne, no. Saj ne more biti res. –Pa je.
Odvrzi pištolo. Roke kvišku.
Ti tudi.
Ni časa za to, Johnny. –Nemogoče.
Menda ne delaš s tem bebcem.
Sladke besede prihrani za zaporniško celico.
Ste znotraj? –Ja, Bough. Lahko ugasneš.
Vse je pod nadzorom. –Izklop.
Zgodovinsko prizorišče zgodovinskega srečanja.
Vsaka udeleženka G12 ima svoje prioritete…
Kako bova zdaj prišla noter?
Kakšen je načrt?
EJ, ti!
Ej!
Najlepša hvala. Upam, da to zadošča.
V imenu Združenega kraljestva vas pozdravljam v tej stari dvorani,
kjer so veliki škotski klani nekoč reševali spore
in sklepali zavezništva.
Ta kraj sem načrtno izbrala za posebno objavo.
Gospod?
Ste v redu? –Ne, nisem. Pomagaj mi vstati.
Oklep je zelo težak. –Vem.
Morava priti v konferen…
V konferenčno dvorano, preden Volta…
Preden Volta sproži orožje.
S podpisom tega sporazuma
mi je v veliko veselje,
da vam lahko predstavim gosta in prijatelja Jasona Volto.
Napad pripravljen, Jason.
Spravi me ven.
Johnny? –Ne vidim spoja.
Odpni zaponko, pa se bosta zgornji in spodnji del ločila.
Ko ste padli, jo je stisnilo.
Za božjo voljo. –Počakaj. Poskusi s tem.
Krepko ste namastili.
Daj, daj, daj.
Si predstavljate, kakšen bi bil svet, če bi ga vodil Apple?
Ali Google? Ali jaz?
Mislite, da bi bile šole tako slabe,
čakalne dobe v bolnišnicah neskončne?
Vrste na letališčih tako dolge?
Ne. –Ne.
Ne, ker so vse to preproste težave pri upravljanju s podatki.
Ljudje, kot sem jaz, obožujemo podatke.
Živimo za podatke.
Moj … –Veš, za kaj živim jaz, Volta?
Mojbog. –Za odstranjevanje nevarnosti,
ki jih za to državo predstavljajo lažnivci, kot si ti.
Ljubi bog.
Kdo je to? –Aretirajte tega ubrisanca.
Aretacijo bom ukazal jaz.
Ni razloga za skrb, gospe in gospodje.
Zdaj ste v sposobnih rokah tajne službe njenega veličanstva.
Tebe, prijatelj, pa čaka neprijetna vožnja.
Kje sem ostal?
Pri tem, da živite za podatke. –Tako je.
Moji algoritmi lahko rešijo vse vaše težave, potrebujem le nekaj.
Nadzor. Zdaj mi ga boste prepustili.
Jason, bi lahko pojasnili… –Tiho!
Kaj se greste?
Grad je zaprt
in v tvojih rokah, Jason.
Ta tepka mi ni izročila le dostopa do vseh podatkov Združenega kraljestva,
temveč tudi do spletišča v Severnem Ayrshiru,
ki povezuje ves svetovni splet.
Če prekinemo optične kable tam, internet ne bo več obstajal.
Johnny, si cel?
Imaš telefon, da pokličemo okrepitve?
Ni časa. Nad Volto grem. In glej, da ne izgubiš še tega!
Razumete, kaj se bo zgodilo, če izključim splet?
Mesta bo zajela tema, letala bodo strmoglavila.
Vlaki bodo trčili, zakon in red se bosta podrla
in sveta, kakršnega poznate, ne bo več.
Dejanja so zgovornejša od besed, kajne?
Napad zagnan, Jason.
Prevzemam nadzor nad spletiščem.
Prekinjam dostop do spleta in elektrike v Britaniji in Evropi.
Prva faza napada končana.
Gospe in gospodje, napad lahko ustavim,
če vsi podpišete enak dogovor kot premierka
in mi predate popoln nadzor.
Sami se odločite.
Poklicali ste britansko obveščevalno. –Pegaza hočem.
Za MI5 pritisnite 1, za MI6 pritisnite 2,
za MI7 pritisnite 3.
Osem podpisov pridobljenih.
Pokliči helikopter, pri koncu smo.
Za računovodstvo pritisnite 5, za otroško varstvo pritisnite 6.
Za več možnosti pritisnite 7.
Kaj?
Še dva podpisa manjkata do prevzema podatkov vseh držav G12.
Vsi podatki Združenega kraljestva so uspešno preneseni na Dot Calm.
Za Afrodito pritisnite 1, za Pegaza pritisnite 2.
Ljubi bog.
Potop. Ponavljam, potop!
Direktorjeva pisarna. –Johnny English tu.
Takoj moram govoriti s Pegazom.
Imamo krizne razmere. –Samo trenutek, prosim.
HMS Vengeance. Izstrelitvena koda je sprejeta.
Ponavljam, koda vnesena.
Imam dovoljenje za strel?
Ljubi bog. Samo trenutek, prosim. Gospod? Gospod!
Halo?
Kličem s HMS Vengeance. Dovolite izstrelitev?
Kaj? Napasti moramo.
Ste rekli napasti? –Ja, napasti. Napasti.
Na položaje. Izstrelitev odobrena. –Koordinate vnesene.
Halo?
Izstrelek spreminja smer.
Obrača se proti novi sovražni tarči.
ŠERBET F
Kaj je "šerbet F"?
Kaj je bilo to?
Zveza z Dot Calmom je prekinjena, Jason.
Kibernetični napad je ustavljen.
Ste telefonirali blizu podmornice?
Ker… Uspelo vam je.
Naloga je opravljena! –Tako je.
Ponovno preučujem možnosti.
Johnny! Johnny! Volta beži proti helikopterju.
Ne, Bough!
Moj je.
Sem, gospod.
Še zadnji koraki.
Ne tako hitro, Volta!
Naj bi me to prestrašilo, sir Lancelot?
V kritje, Bough.
Brez skrbi, samo šest krogel ima.
In samo pištolo.
Ničesar nimaš več, Volta.
Misliš, da si zmagal?
Napad preusmerjam čez naše strežnike v Nevadi.
Svet bo pokleknil, English. Zadnji bom ostal na nogah.
Zbogom, English. Zbogom, internet.
Našla sem! Tole je lahki jurišni helikopter gazelle 341.
Če vdremo v operacijski sistem, ga lahko onesposobimo.
Daj sem.
Poglej se! Tega ne bi znal uporabljati, če bi ti šlo za glavo.
Poberimo se.
Preusmeritev končana.
Podatki za napad nameščeni v strežnikih v Nevadi.
Naj ga zaženem? Jason?
Naj zaženem novi napad?
Zaženi tole.
Jason…
Verjetno se strinjamo, da nismo pričakovali takega večera.
Upala sem, da vam bom predstavila, kakšna bi Britanija lahko bila.
Toda mož, ki nas je nocoj vse rešil,
mož, ki sem ga osebno izbrala za to nalogo,
predstavlja drugačno vizijo.
Je poosebljenje temeljnih britanskih lastnosti,
ki zagotavljajo, da naša ljuba otoška država živi naprej.
Pogum med napadom, neskončno domiselnost,
predvsem pa nevsiljivo in neomajno dostojanstvo.
Hvala.
DOBRODOŠEL
NAŠ JUNAK
Dobrodošli nazaj, g. English. –Hvala, gospod ravnatelj.
Hvala, da boste predavali. Vodstvo in osebje čaka na vrtu.
Mi lahko oprostite samo za nekaj minut?
Kam pa gre?
Dobro jutro, gospod. –Jutro.
Dobrodošli nazaj. –Dobrodošli.
Gospod! –Pozdravljeni.
Živjo, gospod. –Živjo.
Zdravo. –Presenečenje.
Hvala.
Kje je Straker?
Tukaj. –Dobro. In seveda Baggaley.
Zelo dobro. Pridite bliže.
Kaj pa je? –Moram vam pokazati nekaj igračk.
Kul. –Takole, ja.
Takole. In takole.
Kdo bi krušni pihalnik?
Jaz! –Izvoli.
Jabolčna granata? –Moja je.
Kaj pa ura z garoto? –Meni.
Izvoli.
Daj sem. Brez skrbi, samo blago pomirjevalo je.
Detonator je samo petsekundni.
Že v redu. Vemo, kako človeka zadaviš.
Ko boste pripravljeni, g. English. –Oprostite. Samo še trenutek.
Tole bom vzel. Hvala.
Pospravimo, prav? Tako.
Od nekdaj imam rad želejaste dojenčke.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production